【QUÁI VẬT BÀN BÊN】PHIÊN BẢN CỦA CÁC NƯỚC

【QUÁI VẬT BÀN BÊN】một manga có bìa độc đáo sẽ có những phiên bản bìa khác nhau như thế nào ở các nước? 
Cùng ngắm diện mạo của em nó nào!!! 

 

TBQ_Quaivatbanben_JapPhiên bản gốc tại NHẬT

Tên: となりの怪物くん
TONARI NO KAIBUTSU-KUN

Nhà xuất bản Kodansha

Tập 1 phát hành 2009 

Giới thiệu truyện bằng tiếng Nhật

  • となりの席の吉田くんは入学初日の流血事件以来、一度も学校に来ない…。自分の成績と将来にしか興味がなかった水谷雫は、たまたまプリントを届けたため、その吉田春に勝手に友達認定されてしまう。しかも、春の純粋さを知って優しくすると今度は告白までされちゃって…!? 

TBQ_Quaivatbanben_ChinaPhiên bản tại THỊ TRƯỜNG TIẾNG TRUNG

Tên: 鄰座的怪同學
LÍN ZUÒ DE GUÀI TÓNGXUÉ

Nhà xuất bản Tongli Girl Comics.

Tập 1 phát hành … 

Giới thiệu truyện bằng tiếng Trung

  • 優等生水谷雫是一個只喜歡學習的女生,性格冷酷,不喜歡惹麻煩,唯一的興趣是微積分,心中有一個“年收入一千萬”的夢想。為了參考書才幫老師去給問題學生吉田春送講義,之後對那個開學就把學生打傷進醫院的吉田春有一定了解後,才知道他是一個內心純潔且渴望朋友的人,所以對於他交了一批損友很放不下心,最後還無視自己內心的害怕去幫助春。春被雫所打動並喜歡上了她,而且因為雫而去上學了。就這樣,溫馨,搞笑,青春的故事就此開始……。

TBQ_Quaivatbanben_ThailandPhiên bản tại THÁI LAN

Tên: หวานใจนายตัวป่วน

Nhà xuất bản Bongkoch Publishing

Tập 1 phát hành 16/12/2015

Giới thiệu truyện bằng tiếng Thái

  • หลังจากเหตุการณ์นองเลือดในวันปฐมนิเทศแล้ว โยชิดะคุงคนที่นั่งข้างๆ ฉันก็ไม่เคยมาโรงเรียนเลยแม้แต่ครั้งเดียว… มิซุทานิ ชิซุคุที่สนใจแต่การเรียนของตัวเอง เพียงเพราะนานทีปีหนเอาชีทงานไปส่งให้ เลยถูกโยชิดะ ฮารุทึกทักเอาเป็นเพื่อน ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อชิซุคุรู้ถึงความใสซื่อและทำตัวอ่อนโยนกับเขาเข้าหน่อย คราวนี้กลับโดนสารภาพรักเสียงั้น!? เด็กสาวเลือดเย็นxเด็กมีปัญหา เปิดม่านเรื่องราวความรักที่แสนแปลกใหม่!!

TBQ_Quaivatbanben_KoreaPhiên bản tại HÀN QUỐC 

Tên: 옆자리 괴물군
YEOPJALI GOEMULGUN

Nhà xuất bản 대원씨아이 | Daewon C.I.
Tập 1 phát hành  …

Giới thiệu bằng tiếng Hàn

  • 옆자리의 요시다 하루는 입학 첫날 유혈사태를 일으킨 후 계속 결석 중이다. 자신의 성적 말고는 흥미가 없었던 미즈타니 시즈쿠는 우연히 프린트를 전해준 것을 계기로 문제아 요시다 하루의 마음에 쏙 들어 버린다. 게다가 하루의 순수함을 알고 친절하게 대해주자 이번에는 하루가 고백을 해 오는데?

 

TBQ_Quaivatbanben_RussianPhiên bản tại NGA

Tên: ЧУДОВИЩЕ ЗА СОСЕДНЕЙ ПАРТОЙ

Nhà xuất bản XL Media

Tập 1 phát hành 08/2016

Giới thiệu bằng tiếng Nga

  • Сидзуку Мидзутани интересуется только своей школьной успеваемостью и будущей карьерой, а со сверстниками держится прохладно, ограничиваясь в общении с ними простой вежливостью. 
    Но однажды учительница просит ее отнести конспекты Хару Ёсиде – загадочному хулигану, который должен сидеть за соседней с Сидзуку партой, но перестал ходить на учебу после того, как подрался с одноклассниками в первый же свой день в школе. Ёсида же принимает визит одноклассницы за предложение дружбы и оказывается совсем не так страшен, как гуляющие о нем слухи..

Phiên bản tại BA LAN

Tên: BESTIA Z ŁAWKI OBOK

Nhà xuất bản Studio JG

Tập 1 phát hành 09/11/2015

Giới thiệu bằng tiếng Ba Lan

  • Shizuku Mizutani to uczennica, której w głowie tylko nauka. Wie, że przyjaźnie i szkolne dramaty nie spełnią jej marzeń o dobrze płatnej pracy w przyszłości, dlatego specjalnie o nie nie zabiega. Pewnego dnia dostaje polecenie, aby dostarczyć materiały z lekcji koledze z klasy, który został zawieszony w prawach ucznia. Co tu dużo mówić – Haru Yoshida, to postrach całej szkoły i okolic, a historie krążące na jego temat nadawałyby się na scenariusz horroru. Gdy jednak Yoshida widzi, że Shizuku przyniosła mu notatki, odczytuje to jako gest przyjaźni i… z miejsca się w niej zakochuje. A przynajmniej tak mu się wydaje. Ale co ma począć Shizuku, wiedząc, że tak silnymi emocjami darzy ją bestia z ławki obok?

Phiên bản tại PHÁP

Tên: LE GARÇON D’À CÔTÉ

Nhà xuất bản Pika

Tập 1 phát hành 02/04/2014

Giới thiệu bằng tiếng Pháp

  • Shizuku Mizutani ne s’intéresse qu’à ses résultats scolaires. Un jour, alors qu’elle se rend chez Haru Yoshida, un élève à la réputation de mauvais garçon, pour lui remettre des polycopiés de cours, celui-ci prend la décision unilatérale que Shizuku et lui seront amis. Mais en découvrant la naïveté de Haru, Shizuku va montrer quelques signes de gentillesse qui lui vaudront une déclaration d’amour inattendue ! Comment va évoluer la rencontre improbable d’une jeune fille au cœur de pierre avec un drôle de garçon ?

TBQ_Quaivatbanben_SpanishPhiên bản tại TÂY BAN NHA

Tên: EL MONSTRUO DE AL LADO

Nhà xuất bản Norma Editorial

Tập 1 phát hành 10/2016

Giới thiệu bằng tiếng Tây Ban Nha

  • Shizuku Mizutani, una chica muy formal interesada solo en sus notas, traba una curiosa amistad con Haru Yoshida, un chico muy inocente y algo perdido en lo que a relaciones sociales se refiere… Poco a poco, la curiosa personalidad de Haru va calando en la desconfiada Shizuku hasta que, casi sin darse cuenta, empieza a sentir algo por él…

Phiên bản tại Ý

Tên: MY LITTLE MONSTER

Nhà xuất bản …

Tập 1 phát hành …

Giới thiệu bằng tiếng Ý

  • Shizuku Mizutani è una liceale che nella vita pensa solo a studiare. Ma a volte il destino ci mette lo zampino e, complici dei documenti da consegnare, ecco che entra in scena Haru Yoshida, un compagno di classe molto misterioso che sembra nascondere un segreto. Una parola tira l’altra e tra i due comincia a formarsi una specie di amicizia, tuttavia il ragazzo mette tutto a soqquadro quando si dichiara improvvisamente.

Phiên bản tại ĐỨC

Tên: MY LITTLE MONSTER

Nhà xuất bản Egmont Manga 

Tập 1 phát hành 03/04/2014

Giới thiệu bằng tiếng Đức

  • Shizuku ist Streberin von ganzem Herzen. Als die Lehrerin sie bittet, dem Schulschwänzer Haru die Notizen der letzten Stunden heimzubringen, tut sie das nur widerwillig. Der naive Haru ist danach überzeugt, sie seien Freunde. Er taucht auch am nächsten Tag brav in der Schule auf und hängt an Shizuku, die davon nicht sonderlich begeistert ist …

Phiên bản tại THỊ TRƯỜNG TIẾNG ANH

Tên: MY LITTLE MONSTER

Nhà xuất bản Kodansha Comics

Tập 1 phát hành 11/03/2014

Giới thiệu bằng tiếng Anh

  • Haru Yoshida is feared as an unstable and violent “monster.” Shizuku Mizutani is a grade-obsessed student with no friends. Fate brings these two together to form the most unlikely pair. Haru firmly believes he’s in love with Shizuku and she firmly believes he’s insane.

Phiên bản tại INDONESIA

Tên: MY LITTLE MONSTER

Nhà xuất bản m&c!
Tập 1 phát hành 08/01/2014

Giới thiệu bằng tiếng Indonesia

  • Mizutani Shizuku, gadis serius yang hanya peduli pada nilai pelajarannya. Teman sebelahnya di kelas, Yoshida, tak pernah hadir dalam pelajaran. Saat Shizuku ditugaskan untuk menemui Yoshida, dia baru tahu Yoshida adalah cowok berkepribadian sangat unik!

Phiên bản tại VIỆT NAM

Tên: QUÁI VẬT BÀN BÊN

Nhà xuất bản NXB Kim Đồng
Tập 1 phát hành 06/11/2017

Giới thiệu bằng tiếng Tiếng Việt

  • Yoshida bàn bên cạnh đã không hề đến trường kể từ sau vụ ẩu đả đổ máu xảy ra ngay trong ngày khai giảng. Mizutani Shizuku – Một nữ sinh vốn không hề quan tâm đến bất kì điều gì khác ngoài thành tích học tập của mình – trong một lần tình cờ đến đưa bài vở cho Yoshida Haru đã lập tức bị cậu ta “cộp mác” bạn bè. Không những thế, khi nhận ra sự ngây ngô của Haru và đối xử nhẹ nhàng hơn với cậu ta thì lần này, Shizuku lại bất ngờ nhận được lời bày tỏ…!?
Facebook Comments