【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist – Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) – 69k Vs 300k

Chắc hẳn thời gian gần đây mọi người đã xem kha khá review về chất lượng [Fullmetal Alchemist – Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) | [FMA] rồi nhỉ? Có review khen, cũng có review chê, có người nói không bằng bản gốc, có người nói chất lượng khá ổn,… vì khá nhiều ý kiến trái chiều về ấn phẩm này nên TBQ quyết định thực hiện một bài review thật chi tiết.

Liệu khi đặt 2 phiên bản Nhật và Việt lên bàn cân, đâu mới là phiên bản nhỉnh hơn!? 

(Lưu ý: Đây là bài【REVIEW THÀNH PHẨM】liên quan đến thiết kế, giấy,… và những chi tiết nhỏ trong sách. Những phần khác như dịch thuật, nội dung,… sẽ không được nhắc đến trong bài viết. Nếu bạn có nhu cầu xem Review những đó, hãy theo dõi trong bài viết khác của TBQ Page) 


>>>【PREVIEW】Những cái tên bảo chứng cho chất lượng của [Cang Giả Kim Thuật Sư] Fullmetal Edition

TỔNG THỂ BÌA + KHỔ SÁCH | (BẢN NHẤT > BẢN VIỆT)

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k

Như mọi người cũng biết, Bản Việt có kích thước 13 x 18 cm (khổ truyện to được nhiều NXB áp dụng hiện nay) trong khi Bản Nhật có kích thước 15 x 21 cm.

Nhìn tổng thể bìa được thiết kế bám theo phiên bản gốc, kí hiệu quen thuộc của bộ truyện được lồng vào tựa truyện khá ổn.

Tuy nhiên vì thích truyện có kích thước to hơn một chút nên mình vẫn ưng Bản Nhật hơn Bản Việt ở phần khổ truyện.


ĐỘ DÀY | (BẢN NHẬT > BẢN VIỆT)

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k

Bản gốc sử dụng loại giấy C (Couche) vì vậy ngay từ lúc biết NXB Kim Đồng chỉ dùng giấy thường cho truyện thì mình đã biết trước Bản Việt sẽ khó lòng dày bằng Bản Nhật. Tuy nhiên, khá ngạc nhiên khi đặt cạnh nhau, Bản Việt không chênh lệch mấy và có thể thấy định lượng giấy dành cho Bản Việt là loại khá ổn.


BÌA BÓNG | (BẢN NHẬT < BẢN VIỆT)

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k

Thành thật mà nói, bìa bóng chính là một điểm cộng vô cùng lớn với Bản Việt này và thậm chí mình xin nói luôn là nội cái bìa bóng này thôi cũng đáng để các bạn ra nhà sách hốt ngay truyện rồi.

Lý do là ngoài bộ truyện này ra chắc sẽ khó có bộ truyện nào mà đơn vị phát hành dám thực hiện bìa bóng cho truyện! Chi phí cao, rủi ro in lệch (chạy chữ) trên bìa,… là những nguyên do khiến ngay cả ở Nhật cũng hiếm có ấn phẩm nào được có bìa bóng này. Vậy mà Bản Việt lại có!

Nếu phải so sánh giữa Bản Nhật và Bản Việt thì Bản Việt dùng loại nhựa bóng, trơn còn bảng Nhật dùng loại nhựa có độ ma sát hơn, cầm không trơn nhưng vẫn trong và không sần. Cả hai loại bìa trong này đều bị xước (dù có bọc trong giấy bóng đi chăng nữa).

KHI THÁO RA

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k

Bản Việt có màu trắng hơn so với Bản Nhật. Hoa văn in phía trong thì bản Việt in kiểu hơi nổi, còn bản gốc thì phẳng lì. Cả 2 đều được in sắc nét, ngay cả những nét màu trắng rất nhỏ cũng không hề có hiện tượng gián đoạn.

Vậy nên mình xin chọn Bản Việt nhỉnh hơn Bản Nhật về phần bìa bóng này.


BÌA TRƯỚC – SAU | (BẢN NHẬT = BẢN VIỆT) 

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k

Bản Việt có màu vàng in kém tươi hơn một chút, áo của Edward nghiêng về màu đỏ hơi hồng, còn Bản Nhật thì lại có nghiêng về hướng màu cam.

Các chi tiết in rất sắc nét, không có hiện tượng nhoè, đặc biệt màu đen sâu hơn Bản Nhật


BÌA TRONG | (BẢN NHẬT = BẢN VIỆT)

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k

Bìa trong 2 bản có sự khác nhau về màu giấy và cả màu mực. Bản Nhật in loại giấy trắng hơn và mực có màu đỏ tối. Bản Việt lại dùng giấy có chút vàng-đỏ cùng mực in màu đỏ tươi. Về mặt chi tiết thì Bản Việt nét hơn nhưng không đáng kể.


CÁCH LÀM BÌA | (BẢN NHẬT < BẢN VIỆT) 

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k

Mặc nhiều người nói Bản Việt còn lâu mới bằng Bản Nhật thì đây chính là một phần ăn điểm của bản nước ta. Trong khi Bản Nhật phải dán keo ghép tờ giấy bìa trắng với 1 tờ giấy đỏ trông khá nham nhở thì Bản Việt dùng hẳn loại giấy có sẵn 2 mặt đúng màu trắng-đỏ không cần phải dán lại. Việc này giúp bảo quản bìa tốt hơn rất nhiều (vì như mọi người thấy phần giấy đỏ của mình muốn bong tới nơi rồi!)


GIẤY | (BẢN NHẬT = BẢN VIỆT) 

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k

Mình nghĩ chắc hẳn qua nhiều bài Review so sánh giữa 2 phiên bản, vấn đề mọi người quan tâm (và tranh cãi nhiều nhất) chính là chất giấy.

Chất của Bản Nhật dày hơn Bản Việt (là điều hiển nhiên), tuy nhiên, tình trạng thấu trang vẫn xuất hiện ở cả 2 phiên bản chứ không chỉ xuất hiện ở Bản Việt như nhiều người đánh giá.

Ngoài ra cả 2 loại giấy đều có màu trắng sáng chứ không phải giấy màu ngà. Và loại giấy của Bản Nhật sẽ phù hợp với việc sưu tầm hơn là mua để đọc bởi màu trắng sáng của giấy và màu đen đậm sẽ khiến mắt dễ mỏi khi đọc quá lâu.

Loại giấy mà NXB Kim Đồng chọn cũng không quá thấu vì vậy các bạn cũng đừng quá lo lắng vì chất giấy không mong muốn mà bỏ qua ấn phẩm này.


TRANG MÀU | (BẢN NHẬT = BẢN VIỆT) 

Như mình nói ở trên thì Bản Nhật sẽ có màu đỏ tươi nghiêng về cam cho các phần màu (đặc biệt là áo của Edward), còn Bản Việt sẽ có màu đỏ nghiêng về hồng. Đây là điểm khác nhất giữa các trang màu còn lại Bản Việt có màu tương đương với Bản Nhật (phải giống hơn 85%).

Tùy theo mắt nhìn của từng người sẽ thấy màu đỏ Bản Nhật hay Bản Việt đẹp hơn, nên mình chọn cả 2 bản tương đương nhau về những trang màu.

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k


IN TRẮNG ĐEN | (BẢN NHẬT > BẢN VIỆT) 

Dù trước đó Bản Việt luôn theo khá sát Bản Nhật thì phần In trắng đen này lại là một điểm yếu của Bản Việt.

Vì dùng loại giấy C nên Bản Nhật cho ra màu đen sâu hơn, các chấm cũng được in đều, còn Bản Việt có màu đen hơi ngả xám, phần xám đậm hơn Bản Nhật. Độ sắc nét cả hai bản tương đương nhau. Tuy nhiên ở Bản Việt vẫn xảy ra một số lỗi như các chấm nhỏ không được tách bạch, vài trang in có hiện tượng chấm tròn không đều, nên không được mịn như Bản Nhật.

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k

Dù vậy, đây cũng chỉ là một số lỗi nhỏ vì nhìn chung, truyện vẫn được in khá ổn với đầy đủ nét và đẹp hơn một số truyện tranh khác trên thị trường. Bên cạnh một số chỗ lỗi, hầu hết trang truyện của Bản Việt đều đẹp ngang ngửa Bản Nhật.

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k

Về phần lỗi in ấn, mình nghĩ nguyên nhân chính đến từ việc công nghệ in ấn ở Việt Nam hiện tại vẫn chưa thể theo kịp Nhật Bản do đó khó có thể xử lý tốt những thứ “ngoài khả năng” như trong trường hợp này.


CHẾ BẢN RUỘT (SFX VÀ FONT CHỮ) | (BẢN NHẬT = BẢN VIỆT) 

Theo như NXB Kim Đồng quảng cáo, toàn bộ chữ tiếng động (SFX) trong Bản Việt này đều được vẽ tay toàn bộ nhằm tôn trọng bản gốc. Bên dưới chỉ là một trang trong vô số những trang có SFX hoành tráng của Bản Việt.

【REVIEW THÀNH PHẨM】[Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư] (1) - 69k Vs 300k


KẾT

Chỉ với riêng phần【REVIEW THÀNH PHẨM】này cũng có thể thấy được chất lượng Bản Việt so với Bản Nhật không hề thua kém.

Với mức giá thấp hơn khá nhiều so với Bản Nhật (giá bằng 1/4 bản gốc) và không quá đắt ở thị trường Việt Nam (khi mà những ấn phẩm khổ thường đã có giá 40+k) thì [FMA] Bản Việt thực sự vượt ngoài mong đợi của mình.

Hi vọng bài viết này sẽ cho bạn cái nhìn khách quan nhất về tác phẩm cũng như giúp bạn cân đo được giá trị thực sự của Bản Việt khi so sánh với Bản Nhật. Mình tin rằng nếu bạn đã mua và có cơ hội sở hữu cả 2 phiên bản, bản sẽ thấy Bản Việt chúng ta chẳng hề kém ai cả.


Image may contain: text

[Cang Giả Kim Thuật Sư] ra mắt vào Thứ Hai 28/10/2019 với tiến độ 2 tháng/ tập và giá bìa 69.000 vnđ.

Đặc biệt, nếu bạn muốn nhận Poster Khổ Lớn (đặc biệt và không được tặng kèm khi mua truyện), hãy nhanh tay tham gia Event BÌNH CHỌN THÁNG NÀY MUA GÌ – NHẬN TRUYỆN ĐỈNH TRONG THÁNG nhé!

[Người viết: Hanami]

Facebook Comments
Show Buttons
Hide Buttons
error: Chú ý: Vui lòng không sao chép!!