【HAPPY NEW YEAR 2018】Ngàn lời chúc năm mới từ các tác giả Manga

71 views

Như một thông lệ, hằng năm, cứ vào ngày đầu tiên của năm mới, các Mangaka sẽ lần lượt gửi những lời chúc đến người hâm mộ của mình. Và năm nay, hãy cùng xem thử các Mangaka sẽ nhắn gửi gì đến chúng ta nhé!

SAKISAKA Io
(Tác giả 【TRÒ CHƠI CÚT BẮT】)

“あけましておめでとうございます 2018年もよろしくお願い致しますみなさまと一緒に素敵な一年にしていきたいです！”

Tạm dịch:

Năm mới vui vẻ nhé mọi người! Năm 2018, tôi mong là năm để chúng ta có những thời gian tuyệt vời cùng với nhau!

TOBOSO Yana
(Tác giả 【HẮC QUẢN GIA】)

“あけましておめでとうございます！本年もよろしくお願い致します！初詣で引いたおみくじは中吉。「落ち着いて真面目にやれば運は開けて花咲く春も近い」と書いてあって嬉しいでも旅行は控えろと書かれてしまった(笑)今年もコツコツお仕事頑張ります！【枢】”

Tạm dịch:

Năm mới vui vẻ! Năm nay cũng nhờ mọi người giúp đỡ! Lá thăm đầu năm nay tôi rút được là Trung Cát! Tôi rất vui vì nó có ghi là [Nếu có thể bình tĩnh đối diện thì vận may sẽ mở ra, hoa xuân nở rộ cũng cận kề] như mà nó cũng có ghi là [Bớt đi du lịch] cho nên năm nay hẳn sẽ phải cố gắng gần chết cho công việc!

MASHIMA Hiro
(Tác giả 【FAIRY TAIL】)

“Happy New Year”

“今年は11年間連載したFTの完結という節目の年でした。たくさんの人からメッセージをいただき、感謝の気持ちで一杯です。来年は新連載がんばるぞ！”

Tạm dịch:

Happy New Year
Năm qua là năm đánh dấu chặng đường 11 năm của FT. Tôi đã nhận được nhiều lời nhắn từ các bạn và tôi rất cảm kích. Năm nay tôi sẽ làm hết sức với series mới của mình!

MIDORIKAWA Yuki
(Tác giả 【NATSUME’S BOOK OF FRIENDS】)

“2018年明けましておめでとうございます！今年も夏目友人帳をどうぞよろしくお願いします“

Tạm dịch:

Chúc đón năm mới 2018! Cảm ơn tình cảm của các bạn dành cho 【NATSUME’S BOOK OF FRIENDS】trong năm qua!

TOKEINO Hari
(Tác giả 【ANH CHÀNG BẢO MẪU】)

“明けましておめでとうございます。今日は仕事もしつつ年末に編集部から転送して頂いたお手紙をありがたく読んだりしてましたツイッターでの年末年始のご挨拶などもありがとうございます！本年もどうぞよろしくお願いします。”

Tạm dịch:

Chúc mừng năm mới! Hôm nay tôi đã đọc những bức thư mà ban biên tập vừa phải làm việc vừa phải chuyển nó cho tôi dù là vào cuối năm. Cảm ơn mọi người đã gửi lời chúc năm mới tới tôi trên Twitter. Hi vọng bạn gặp nhiều may mắn trong năm tới.

OGAWA Etsushi
(Tác giả 【TIỂU ĐẦU BẾP CUNG ĐÌNH】)

“新年おめでとうございます！昨年も大変お世話様になりありがとうございました。一年前はまさか中華一番！の続編をこうして描いているとは思ってもいませんでした。(^◇^;) 今年も新生マガジンポケット共々よろしくお願い致します！m(_ _)m”

Tạm dịch:

Chúc mừng năm mới! Cảm ơn mọi người đã quan tâm tôi suốt năm qua. Năm rồi tôi còn chưa bao giờ nghĩ sẽ phát hành phần tiếp theo của 【TIỂU ĐẦU BẾP CUNG ĐÌNH】 cơ (^◇^;). Năm nay mong mọi người hãy ủng hộ Magazine Pocket* nhé!!! m(_ _)m

(*) Magazine Pocket: app truyện tranh do Kodansha phát hành.

KUSANAGI Mizuho
Tác giả 【YONA CÔNG CHÚA BÌNH MINH】

“あけましておめでとうございます！(*^o^*) 今年もよろしくお願いしますーー！幸せな年になりますように“

Tạm dịch:

Năm mới vui vẻ (*^o^*) Mọi người tiếp tục ủng hộ tôi trong năm nay nhé! Chúc các bạn một năm mới hạnh phúc

MURATA Yuusuke
(Họa sĩ 【ONE PUNCH MAN】)

“謹賀新年”

“今年も一年大変お世話になりました。来年も山程仕事しますのでよろしくお願い致します。皆様良いお年をお迎え下さい！”

Tạm dịch:

Cẩn Hạ Tân Niên! (Chúc mừng năm mới!)
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã giúp đỡ tôi trong năm qua! Năm tới đây tôi cũng có cả núi việc, nên mong mọi người ủng hộ! Mọi người ơi, năm mới vui vẻ!

ODA Eiichiro
(Tác giả【ONE PIECE】)

HORIKOSHI Kouhei
Tác giả 【MY HERO ACADEMIA】

“あけましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします！”

” 成長のある一年にできるよう頑張ります。”

Tạm dịch:

Năm mới vui vẻ! Năm vừa qua cảm ơn mọi người rất nhiều!
Năm nay tôi sẽ cố gắng hết sức để có một năm thật thành công!

AOYAMA Gosho
Tác giả 【THÁM TỬ LỪNG DANH CONAN】

“あけましておめでとうございます！だれよりも早い年賀状をお届けするよ！ 2018年は、安室さんの年に、なるのかな？今年も僕たちをよろしくね！”

Tạm dịch:

Chúc mừng năm mới! Xem ra tôi lại là người gửi thiệp năm mới sớm hơn những người khác nữa rồi! Không biết năm 2018 này sẽ như thế nào với Amuro nhỉ? Năm nay cũng mong mọi người chiếu cố!
[Chữ trên hình]:
Conan: Tại sao đeo tai chó? Vì là năm con chó à?
Amuro: Vì tôi là cảnh khuyển mà…