【Ý NGHĨA TÊN NHÂN VẬT】Kimihiro WATANUKI trong "XXXHOLIC"

1,253 views

Mỗi nhân vật, mỗi số phận, mỗi cái tên,… tất cả đều là sự sắp đặt của tác giả. Muốn hiểu thêm về nhân vật mình yêu thích thì hãy cùng Page khám phá 【Ý NGHĨA TÊN NHÂN VẬT】.

Và lần này, hãy cùng tìm hiểu về “TỨ NGUYỆT NHẤT NHẬT QUÂN TẦM” Kimihiro WATANUKI, một nhân vật đặc biệt trong series “XXXHOLIC” của CLAMP.

WATANUKI Kimihiro
Tên gốc: 四月一日君尋
[TỨ NGUYỆT NHẤT NHẬT QUÂN TẦM]

Nhân vật trong “XXXHOLIC” và “XXXHOLIC REI”

————–

Sinh nhật: 01/04
15 – 17 tuổi
Màu tóc: Đen
Màu mắt : —
Người có thể thấy linh hồn.

● Họ của nhân vật này trong tiếng Nhật là “WATANUKI” 四月一日, nghĩa là “TỨ NGUYỆT NHẤT NHẬT”ngày 01/04, cũng chính là sinh nhật của cậu. Vì vậy, Yuuko từng nói cậu là nv dễ bị “nhìn thấu” do vận mệnh của cậu (bao gồm ngày tháng năm sinh, giờ sinh, tên thật, …) đều thể hiện rõ trong tên gọi.

● “WATANUKI” là một cách đọc cổ cho ngày 01/04 này. Hiện nay để gọi ngày này, người ta sẽ đọc là “Shigatsu Tsuitachi”, Mokona thích dùng tên này để gọi nhân vật hơn.

● Ngoài ra, “WATANUKI” còn là cách đọc của một Hán tự khác: 綿抜 (MIÊN BẠT), xuất phát từ “Wata o Nuku”.

綿 (MIÊN) “WATA”còn có nghĩa là “Bông”và 抜 (BẠT) “NUKI” có nghĩa “Cởi bỏ”. Chính vì vậy, vào ngày “WATANUKI” xưa, người Nhật thường sẽ thay những lớp áo Kimono dày mùa đông bằng loại Kimono mỏng hơn, báo hiệu mùa hè, ngày nắng nóng sắp đến.

Việc này trở thành phong tục của người xưa và cụm từ “WATANUKI” mang nghĩa là “Thời điểm mà người ta cởi bỏ lớp áo đông để thay bằng lớp áo mỏng hơn”. Hiểu theo nghĩa bóng thì đây là lúc mà con người “lột xác” để thay đổi bản thân mình.

● Họ của nv này còn gắn liền với một phong tục trừ tà của người Nhật xưa. Họ tin rằng những đứa trẻ yếu ớt hay bệnh vặt là do bị ma quỷ ám. Để ngăn ngừa việc này, người xưa đã lấy miếng vải bông lót ra khỏi Kimono của những đứa trẻ, và thứ này trở thành “thế thân” cho đứa bé, giúp nó vượt qua mọi tai ương.

● Yuuko từng nói rằng “Kimihiro WATANUKI” không phải tên thật của nhân vật này. Tên anh “bị giả” bởi cha mẹ để tránh việc Fei Wang sẽ tìm ra anh và sử dụng anh cho mục đích xấu. Tên thật của anh được cho là “Kimihiro LI”.

● “KIMIHIRO” 君尋 có nghĩa là“Người Tiên Tri”.

● 君“KIMI” (QUÂN) trong tên gọi của anh là một danh hiệu cổ, khá phổ biến trong tên gọi ngày xưa. Tuy nhiên, hiện này, không ai còn xài từ này trong tên nữa.

● 君 “KIMI” (QUÂN) có nghĩa “Vua” hoặc “Người thống trị”.

● 尋“HIRO” (TẦM) là đơn vị dùng để do chiều sâu ở Nhật. Một tầm bằng tám xích (thước), tương đường 180 cm.

● Một điều khá hay ho trong tên gọi của nhân vật này khi mà 君 (QUÂN)có nghĩa “Vua”thì 尋 (TẦM) còn có nghĩa là “Bình thường”. Tựa như nhân vật này, từng là một học sinh “bình thường” trước khi nhận ra “sứ mệnh” của bản thân, từ bỏ cuộc sống đó và trở thành “người cai quản” cửa tiệm.

● 尋“HIRO” (TẦM) còn có nghĩa chỉ hành động “Tìm kiếm”, được đọc là “Jin” hay “Tazuneru”.

● 君 “KIMI” trong tiếng Nhật có nghĩa là “Bạn” (You) kết hợp với “尋” (mang nghĩa tìm kiếm), thì có thể hiểu là “Sẽ Tìm Thấy”, là lời hứa sẽ tìm và gặp lại của cha mẹ Watanuki.
(Được giải thích trong tập 14 ) – Nguyễn MihNhật

● “KIMIHIRO” còn có nghĩa là“Dễ dàng hơn”.