Tin Tuần 8/2023: Dịch giả nghỉ việc ở Shonen Jump vì không thể dịch nổi [Cipher Academy]
Những tin tức mới trong Tuần 8/ 2023 (từ ngày 19/02 – 25/02) sẽ được cập nhật tại đây. . .
25/02 ~ 26/02
Sự kiện MANGA FESTIVAL diễn ra tại Công viên 23/9.
Điểm nổi bật của sự kiện là các buổi triển lãm, giúp người tham gia có cơ hội tiếp cận đến các tác phẩm gốc:
- Triển lãm truyện tranh với 800 quyển truyện tranh Nhật
- Triển lãm tranh gốc
- Triển lãm chữ ký của họa sĩ
- Triển lãm sách điện tử
Đồng hành với Manga Festival lần này tiếp tục là chuỗi nhà sách Fahasa với chương trình “KÝ TẶNG CÙNG TÁC GIẢ“.
22/02
【DỜI LỊCH RA MẮT】[Wish] và [Bạch Tuyết Tóc Đỏ].
21/02
【NEWS】Dịch giả chuyển ngữ Tiếng Anh cho bộ [Cipher Academy] của tác giả NISIO Isin đã thông báo trên Twitter về chuyện bỏ việc ở Shonen Jump vì không thể dịch nổi tác phẩm này.
Vị dịch giả cho biết bộ truyện quá khó để chuyển ngữ và chương 10 sử dụng cách viết lipograms (viết một văn bản nhưng lược bỏ ký tự nào đó) đã trở thành nỗi ám ảnh với bất kì dịch giả nào.
https://t.co/T2gL5a5uXK Sorry, peeps, Chapter 13 will be my last.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) February 19, 2023
Trong chương 10 này, các nhân vật đã chơi một trò đố chữ trong đó họ sẽ phải miêu tả một tác phẩm manga nổi tiếng ([One Piece], [Dragon Ball],…) mà không sử dụng những âm bị cấm.
Để giữ đúng tinh thần lipograms của bản gốc, dịch giả Kumar Sivasubramanian đã chọn cách phiên âm tiếng Nhật toàn bộ thoại nhân vật và chú thích nghĩa tiếng Anh bên dưới khung thoại.
Dù nhận dịch cho 50+ chương truyện của [Cipher Academy], dịch giả đã phải báo lại về việc mình không thể thực hiện tiếp công việc và nghỉ kể từ Chương 13.
Hãy là người tiêu dùng thông minh và người yêu truyện tranh đích thực !
