[Mob Psycho 100] – Người anh em “cùng cha” của [One-Punch Man]
Không sở hữu nét vẽ “long lanh”, đẹp tới nao lòng như người anh em “cùng cha” [One-Punch Man], [Mob Psycho 100] chiếm trọn cảm tình của độc giả bởi nội dung sâu sắc cùng nét vẽ đầy “cá tính” từ chính tác giả ONE. Và trọn vẹn những điều đó đã được nhà Kim truyền tải một cách khá chỉn chu qua [Mob Psycho 100] cộp mác phiên bản Việt.
⚠️ Bài review sẽ chỉ đề cập đến phần hình thức, mĩ thuật, in ấn. Phần dịch thuật và nội dung sẽ được review trong những bài viết sắp tới của TBQ
Trước hết, cần phải nói một điều rằng, phân loại độ tuổi nhà Kim dành cho [Mob Psycho 100] là 15+ và ngay lời nói đầu của tác giả ONE trước khi độc giả bước chân vào thế giới của [Mob Psycho 100], ông cũng viết: “Tác phẩm này đặc biệt dành cho những bạn nào đang phải đối diện với những khó khăn khi ở lứa tuổi ô mai, hay những bạn đang gặp áp lực với cuộc sống vất vả thường ngày.” Tuy nhiên, sau khi “đọc và hiểu” [Mob Psycho 100], tôi lại nghĩ, đây là bộ truyện, dành cho tất cả mọi người. Bất cứ ai sống trong cuộc đời, phải gánh trên vai hai chữ “áp lực”, bất cứ ai, đã, đang và sẽ trải qua những khoảnh khắc “cô đơn”, lạc lõng.
Vậy, nhà Kim đã “chăm chút” cho người anh em của [One-Punch Man] này như thế nào, hãy cùng Truyện Bản Quyền chúng mình khám phá nhé.
[Mob Psycho 100] đã đến Việt Nam rồi!!
TỪ HÌNH THỨC BÊN NGOÀI
Giá thành 30.000 VND, [Mob Psycho 100] được xuất bản với khổ truyện 13x18cm (tương đương khổ truyện của [“Cậu” Ma Nhà Xí Hanako] hay [Ran Và Thế Giới Tro Tàn] hiện tại).
Truyện được in với kích thước 13x18cm, bìa rời cán bóng
Cùng với đó là bìa rời được giữ nguyên hoàn toàn thiết kế so với bản gốc. Từ hàng chữ [Mob Psycho 100] đỏ tươi như máu nổi bật trên nền background đen trắng ngổn ngang gạch vỡ ở trang 1 bìa rời đến sự xếp chữ “xiên xẹo” tương tự như những vật dụng và nhân vật xung quanh tại trang 4 bìa rời. Phần tai gập lẫn hai tranh bìa đơn bên trong cũng được giữ giống nguyên tác.
Thiết kế bìa khá tương đồng với bản Nhật
Bìa keo bên trong
Không chỉ vậy, món quà nhỏ cho bản in đầu tiên của tập 1: tấm SNS CARD PVC cũng rất dễ thương, hứa hẹn sẽ làm được nhiều “trò vui” để “sống ảo” như với Card Hanako trước đó. Bạn nhớ chia sẻ những bức ảnh thú vị với TBQ nha!
Đưa Mob đi khắp thế gian 😀
Tuy nhiên, hiềm nỗi bởi bìa của [Mob Psycho 100] Tập 1 trắng “thuần khiết” giống nguyên tác, chỉ phủ bóng tên truyện cùng một số họa tiết đá ở trang bìa 1 nên khi đọc, độc giả cần “nâng niu” một chút để cuốn truyện không bị dây bẩn bên ngoài.
Nhưng nhìn chung, với giá thành 30.000 VND, NXB Kim Đồng đã đưa tới cho độc giả một [Mob Psycho 100] thật sự chỉn chu về hình thức bên ngoài.
ĐẾN CHẤT LƯỢNG BÊN TRONG
Giấy và in ấn
Bên cạnh dịch thuật, vấn đề về giấy luôn là một trong những vấn để nổi cộm, nhức nhối, thường xuyên trở đi trở lại mỗi khi bộ truyện mới nào đó được “ra lò.” Và tôi nghĩ, [Mob Psycho 100] cũng không phải là ngoại lệ.
Hiện tại, có thể thấy nhà Kim đang sử dụng nhiều loại giấy in khác nhau cho những dòng manga hay các tựa truyện có phân khúc khác nhau. Và mức giá 30.000, [Mob Psycho 100] được NXB Kim Đồng in trên loại giấy xốp, theo tôi nghĩ khá giống với loại giấy của [“Cậu” Ma Nhà Xí Hanako]; màu ngà, không láng mịn mà hơi sần, có hiện tượng xuyên thấu nhẹ nhưng không quá mỏng. Từ đó, dù cuốn truyện chỉ hơn 190 trang một chút cầm lên vẫn rất “đằm tay.”
– – – – –
Hiệu ứng âm thanh được giữ lại, vẹn nguyên cái “chất” của ONE
Bên cạnh đó, thiết kế và in ấn luôn là điểm mạnh của nhà Kim lần nữa “tái khẳng định” trong [Mob Psycho 100]. Bộ truyện được in ấn sắc nét. Đặc biệt, rất nhiều hiệu ứng âm thanh (sfx) lớn, tràn khung tranh đã được giữ lại hoàn toàn. Điều mà quả thực, xưa nay hiếm với một nhà xuất bản truyền thống như Kim.
Mục đích trong việc giữ lại những hiệu ứng to và đặc biệt này cũng đã được Kim chú thích ở phần mục lục. Kim quyết định giữ nguyên các SFX này để “nêu bật phong cách vẽ đặc trưng của tác giả.” Đây là một hành động mình đánh giá rất cao ở Kim bởi vì SFX đôi khi thể hiện cả một dấu ấn riêng, một sự biến tấu của riêng tác giả, không chỉ đơn thuần là những tiếng động thuần túy.
DỊCH THUẬT VÀ BIÊN TẬP
“Nhà Kim mạnh về hình thức nhưng yếu về nội dung (dịch thuật)”, đây như đã trở thành câu “truyền miệng” rộng rãi trong cộng đồng độc giả truyện tranh tại Việt Nam. Thậm chí, với bộ đôi dịch giả Barbie Ayumi ft Mokey King vốn nhận được rất nhiều thiện cảm từ độc giả qua những ấn phẩm dịch chỉn chu như [Gintama], [Sket Dance] (18 tập đầu), [Đạo Làm Chồng Đảm]; thì vẫn còn đó không ít ý kiến trái chiều về chất lượng bản dịch của họ, đặc biệt là bản dịch [One-Punch Man].
Tuy nhiên, vào thời điểm hiện tại, thì bộ đôi này thật sự là cái tên, tựa lời bảo chứng của nhà Kim cho dòng truyện “hài”, “bựa”, “siêu nhiên” song vẫn đậm tính triết lý, nhân sinh như [Mob Psycho 100]. Thực vậy, những lời thoại nghiêm túc, được dịch khá thấm thía, dễ hiểu.
Còn những câu thoại hài hước, lại làm bật lên đúng “chất Barbie Ayumi ft Mokey King” trong việc “chơi chữ”, “dùng từ.” Để một tác phẩm chuyển ngữ, vẫn giữ được chất hài rất duyên mà không hề lố bịch, kệch cỡm.
Cùng với đó, truyện cũng được biên tập khá chỉn chu, tỉ mỉ. Tất cả, đủ để tôi có thể khẳng định rằng: Đọc [Mob Psycho 100] bản của nhà Kim rồi, bạn sẽ chỉ muốn đợi truyện ra để đọc tiếp thôi chứ không còn hứng thú muốn đọc bản mạng nữa luôn!
TẠM KẾT
Hành trình của [Mob Psycho 100] ở Việt Nam mới chỉ bắt đầu, nhưng tôi thật sự kỳ vọng, NXB Kim Đồng có thể giữ vững “phong độ” này cho tới tập truyện cuối cùng. Nhất là khi, [Mob Psycho 100] đã kết thúc và không phải là một tựa truyện quá mức dài hơi.
[Ảnh trong bài viết được chụp bởi Mọt Mọt]
